a forradalom…, Igen, én vagyok a kreditkártyá(i)m és más versfordítások

“A típus felismerhetetlen okok miatt változik meg / emberek halnak meg a szóköz miatt, az egyes sorköz úrrá lesz rajtuk. / Megtörtént, hogy egy dupla sorköz, amit a költő használt / nem volt elég a csend kihangsúlyozására ahelyett, hogy valamivel / megmagyarázták volna a sírást, a zavart vagy a kellemetlen felhívást a cselekedetre.” – Andrei Codrescu román-amerikai költő négy verse Gyukics Gábor fordításában.

Tovább