Janine Pommy Vega (1942-2010) amerikai költőnő, tizenhat évesen, érettségi után közölte szüleivel, hogy New Yorkba költözik és együtt fog élni Allen Ginsberggel és Peter Orlovsykval. Úgy is lett. A verset Gyukics Gábor fordításában közöljük.

Allen

gereblyézem a kertet és rádöbbenek
te most mindenhol ott vagy
lementem a folyóhoz
feltörtem neked egy kókuszt, bedobtam
a víz csobogó fehér hullámaiba
olyan mint te
fa mögött a nap, a kókusz husa
bukdácsolt a vízben
mint koponya a szélben
Emlékszem arra a versre amiben
láttad, amint fehér kókuszhús
koponyáinkkal elsétáltunk a csónaktól
Végtelen kecsességgel kötsz kapcsolatokat
soha nem észleltem, hogy eltévesztetted volna
valaki nevét bemutatkozáskor a benned levő mérhetetlen
kapcsolatteremtő tudatossággal támaszkodsz
saját tömören rögtönzött arcképvázlatod eredményeire
minden író
és riporter, minden tanár és zenész.
te voltál a középpont, a tengely
tegnap éjjel egy tizenhat éves srác
állított meg a parkolóban,
imádja a verseidet, és a rabok a börtönműhelyben
a könyved után érdeklődnek, a rablós[1] vers különösen
tetszik nekik, tántoríthatatlan nézeteid és együttérző szíved
egyetlen ilyen napot sem hagy érintetlenül
Mark Twain együtt érkezett a Halley-üstökössel
és a Halley visszatérésekor távozott
Hale-Bopp érkezik a teremtés rakteréből
a legfényesebb titkos megbízott
amit megtekinthetünk
és te tökéletesen viszed magaddal
mint az F Metró a Második Sugárútról
Na sajnáld, mondod, amikor saját
halálodról beszélsz.
Erre vártam egész életemben
Emlékszem arra a gallonnyi ayahuasca[2] halál
venyigére, amit az Amazonastól hoztál
te voltál az első, aki megemlítette
azt a sugárzást, amiben hittem
Az időszerűség tetteidben, rohanás
a hír után, egy újabb lehetőség
megteremtése: csupasz öklű
harcos költészet
Bepakolsz apró tatyódba és sietve, lelkesen nekivágsz
rohanva, mint a folyó bukdácsoló
kókusszal vizében
Utolsó álmomban
sovány voltál, a padlón ültél
Peter[3] hívott, hogy lássalak
gitár kísérettel énekeltél
Lefutottál a sarokra az újságért
és visszajöttél
a múlt és a jelen részeseinek
szeretetével elárasztott szobába
Hej Allen, mindenhol ott vagy!
                                          


[1]      https://www.poetryfoundation.org/poems/49310/mugging-i

[2]      https://hu.wikipedia.org/wiki/Ayahuasca

[3]      https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Orlovsky