„A legnagyobb hiba, ha érteni akarod a verset”
Gyukics Gáborral a beatköltészetről, annak magyarországi hatásáról, versírásról, fordításról beszélgettünk a National Beat Poetry Foundation-től nemrég kapott Életműdíja kapcsán.
Olvass tovább
Címke: Gyukics Gábor
Versvonzatok – Képzőművészek Gyukics Gábor verseiről
A Gyukics Gábor versei által ihletett Versvonzatok című tárlat, mely január 20-áig volt megtekinthető a Petőfi Irodalmi Múzeumban, honlapunkra költözött.
Olvass továbba forradalom…, Igen, én vagyok a kreditkártyá(i)m és más versfordítások
“A típus felismerhetetlen okok miatt változik meg / emberek halnak meg a szóköz miatt, az egyes sorköz úrrá lesz rajtuk. / Megtörtént, hogy egy dupla sorköz, amit a költő használt / nem volt elég a csend kihangsúlyozására ahelyett, hogy valamivel / megmagyarázták volna a sírást, a zavart vagy a kellemetlen felhívást a cselekedetre.” – Andrei Codrescu román-amerikai költő négy verse Gyukics Gábor fordításában.
Olvass továbbhárom címtelen vers
“tekinteted tulajdonába veszi / amit lát / miközben átrohan rajtad az idő // ha megtanulod a nyelvét / talán egyensúlyba kerülsz / a természettel” – Gyukics Gábor versei
Olvass továbbiratgyűjtő kapocs és késve érkező indiánok (ál-sestina)
“amikor Kokopeli
egy 21. századi lakótelepen furulyázik
ott ahol a nap
érett körte ritmusára hevíti fel a téglát
miközben a gyümölcs az ágakon áttörve
mohó ujjaid között szétrobban” – Gyukics Gábor verse angol nyelven és magyar átírásában.
